JAPANSK PRESS: Nobelprisceremonin: Medaljer till Kobayashi, Masukawa, Shimomura

Översättning av denna artikel i dagens Asahi Shimbun.

Stockholm. 2008 års Nobelprisceremoni hölls på kvällen den 10:e (tidig morgon den 11:e japansk tid) i Stockholm, Sverige. I konserthallen mottog Kobayashi och Masukawa fysikprisets, samt Shimomura kemiprisets, medaljer och diplom från kung Carl 16 Gustaf. Mötessalen fylldes av applåder från de cirka 1.300 åhörarna.

Kungliga vetenskapsakademins professor Lars Brink introducerade den forskning som ligger till grund för priset, och proklamerade i slutet på japanska att det är ett för elementärpartikelfysiken oumbärliga symmetrins kollaps, ett epokavgörande bidrag. Beträffande kemiprisets Shimomura sa professor Måns Ehrenberg, så klart på japanska, att han känner respekt för det spår denna forskning satt, och hyllade upptäckten [av nåt kemiskt påfund].

University of Chicagos profsprofessor Nambu Yoichiro, som inte kunde närvara med anledning av sin hustrus hälsa, överlämnades fysikprisets medalj och diplom på sin hemorts University of Chicago. Det är 6 år sedan en japan senast mottog priset 2002, och totalt har 16 japaner fått Nobelpriset.



DN förklarar årets nobelpris i fysik. Och även här.Om kemipriset kan man läsa i denna artikel. Fakta om de tre japanska fysikpristagarna har dom också. Rapportage från riktiga prisceremonin. Samt från nobelfesten och mer från banketten här. SvD täcker prisceremonin här, och Nobelbanketten här.