JAPANSK PRESS: lyxhotell och limousine - en stilfull vecka för Nobelpristagarna

Översättning av denna artikel i dagens Yomiuri Shimbun.

Stockholm. Veckan kring Nobelprisceremonin den 10:e spenderar pristagarna som befinner sig i Stockholm med att bo på lyxhotell, och förflyttar sig med exclusiva, personliga limousiner, även till platser dit man kan gå på 5 minuter.

Det är kutym att pristagarna bor på det ärofyllda Grand Hôtel, som ligger på andra sidan floden mot slottet. Vid hôtelets entré står 10 limousiner utsmyckade med Alfred Nobels fejs i en guldmedalj prydligt uppradade. Dessa specialutsmyckade limousiner skickas i stort sett aldrig ut förutom vid just denna tidpunkt, så det är extremt lyxigt.

Men faktiskt kan även pöbeln uppleva ur en pristagare känner sig. Samma hôtel har nämligen en inackorderingsplan där man förflyttar sig till stadshuset, Nobelmuséet, och andra platser med anknytning till Nobelpriset, med limousine.



DN förklarar årets nobelpris i fysik. Och även här. Om kemipriset kan man läsa i denna artikel. Fakta om de tre japanska fysikpristagarna har dom också. Rapportage från prisceremonin. Samt från nobelfesten och mer från banketten här. SvD täcker prisceremonin här, och Nobelbanketten här.

JAPANSK PRESS: Lovtal på japanska till Kobayashi, Masukawa och Shimomura

Översättning av denna artikel i dagens Yomiuri Shimbun.

Stockholm. Banketten som förgyller 2008 års Nobelprisceremonis sluttamp hölls från kl 7 den 10:e (kl 3 den 11:e japansk tid) i Stockholms stadshus.

Fysikprisets Kobayashi och Masukawa, samt kemiprisets Shimomura satt i egenskap av hedersgäster granne med kung Carl 16 Gustaf, drottning Silvia, och övriga kungafamiljen. De avnjöt middagen tillsammans med 1.300 deltagare.

Denna gångs prisceremoni blev väldigt imponerande då kungliga vetenskapsakademins representant lovtalade bedrifterna på japanska. De två fysikpristagarna uppskattades med orden "Kobayashi och Masukawa har tillsammans med Nambu nått oumbärliga, epokavgörande resultat för elementärpartikelfysiken." Om Shimomura sades "jag har studerat Shimomuras forskning och håller honom i respekt. Jag ser det som ett privilegie att ha fått studera detta."



DN förklarar årets nobelpris i fysik. Och även här. Om kemipriset kan man läsa i denna artikel. Fakta om de tre japanska fysikpristagarna har dom också. Rapportage från prisceremonin. Samt från nobelfesten och mer från banketten här. SvD täcker prisceremonin här, och Nobelbanketten här.

JAPANSK PRESS: "Tråkigt att prof Nambu inte närvarar" säger Kobayashi på Nobelbanketten

Översättning av denna artikel i dagens Asahi Shimbun.

Stockholm. Fysikprisets Kobayashi och Masukawa samt Kemiprisets Shimomura som fått sina medaljer och diplom överlämnade på Nobelprisceremonin deltog tillsammans med övriga pristagare i banketten i Stockholms stadshus blå sal som hade sin början kl 19 den 10:e (kl 3 den 11:e japansk tid).

Banketten började med en ekande fanfar samtidigt som de cirka 1.300 deltagarna skålade för kung Carl 16 Gustaf samt Nobelprisets grundare Alfred Nobel. Banketten pågår i cirka 3 timmar och avslutas med att fem representanter håller tal i 3 minuter vardera.

Den förste att ställa sig för att tala var Kobayashi som representerade fysikpriset. Han sa att det är synd att professor Nambu inte kunde komma till ceremonin, och att han även i fortsättningen vill fortsätta forskningen kring [det som de fått priset för].

Vid prisceremonin och banketten deltog även ministern för utbildning, kultur, sport, vetenskap och teknik, Shiotani. Beträffande prisceremonin sa han "det var djupt rörande att få några ord på japanska till de japanska pristagarna".



DN förklarar årets nobelpris i fysik. Och även här. Om kemipriset kan man läsa i denna artikel. Fakta om de tre japanska fysikpristagarna har dom också. Rapportage från prisceremonin. Samt från nobelfesten och mer från banketten här. SvD täcker prisceremonin här, och Nobelbanketten här.

JAPANSK PRESS: Nobelprisceremonin: Medaljer till Kobayashi, Masukawa, Shimomura

Översättning av denna artikel i dagens Asahi Shimbun.

Stockholm. 2008 års Nobelprisceremoni hölls på kvällen den 10:e (tidig morgon den 11:e japansk tid) i Stockholm, Sverige. I konserthallen mottog Kobayashi och Masukawa fysikprisets, samt Shimomura kemiprisets, medaljer och diplom från kung Carl 16 Gustaf. Mötessalen fylldes av applåder från de cirka 1.300 åhörarna.

Kungliga vetenskapsakademins professor Lars Brink introducerade den forskning som ligger till grund för priset, och proklamerade i slutet på japanska att det är ett för elementärpartikelfysiken oumbärliga symmetrins kollaps, ett epokavgörande bidrag. Beträffande kemiprisets Shimomura sa professor Måns Ehrenberg, så klart på japanska, att han känner respekt för det spår denna forskning satt, och hyllade upptäckten [av nåt kemiskt påfund].

University of Chicagos profsprofessor Nambu Yoichiro, som inte kunde närvara med anledning av sin hustrus hälsa, överlämnades fysikprisets medalj och diplom på sin hemorts University of Chicago. Det är 6 år sedan en japan senast mottog priset 2002, och totalt har 16 japaner fått Nobelpriset.



DN förklarar årets nobelpris i fysik. Och även här.Om kemipriset kan man läsa i denna artikel. Fakta om de tre japanska fysikpristagarna har dom också. Rapportage från riktiga prisceremonin. Samt från nobelfesten och mer från banketten här. SvD täcker prisceremonin här, och Nobelbanketten här.

JAPANSK PRESS: Nambu: "En ära", Överlämningsceremoni på University of Chicago, Nobelpriset i fysik

Översättning av denna artikel i dagens Asahi Shimbun.

Washington. Överlämningsceremonin för fysikpriset till University of Chicagos prestigeprofessor Yoichiro Nambu (87 år gammal) som frånvarade från Nobelprisceremonin 2008 hölls på torsdagseftermiddagen centralamerikansk tid på University of Chicago. Nambu-san kunde inte närvara vid prisceremonin med anledning av sin hustrus hälsa.

Under överlämningsceremonin överlämnade Sveriges ambassadör i USA på kung Carl 16 Gustafs vägnar medalj och diplom till Nambu.

Nambu såg runt över mötessalen med ett leende samtidigt som har upprepade gånger tackade och sa att "det är en ära att denna ceremoni hålls för mig här då jag inte kan åka till Stockholm".

Nambu möttes av applåder när han förklarade forskningen som ligger bakom att han fått priset [med en långsökt liknelse].

Ceremonin varade cirka 40 minuter, och även sonen John närvarade, och sändes på Internet.

Det finns en del fall då pristagaren frånvarat från prisceremonin. 2007 års litteraturpristagare, den engelske författaren Doris Lessing frånvarande pga ryggont. 1965 års fysikpristagare Tomonaga Shin'ichiro mottog diplom och medalj på Sveriges ambassad i Japan pga skada.



DN förklarar årets nobelpris i fysik. Och även här. Fakta om de tre japanska fysikpristagarna har dom också. Rapportage från den riktiga prisceremonin och mer från banketten här. SvD täcker prisceremonin här, och Nobelbanketten här.