It's dropping pengars

På DN står det att läsa

På bilder från skeppet - som snabbt spreds över världen - kan man se hur pengar droppas till piraterna i fallskärm. Därefter uppges de ha släppt fartygets besättning fri och försvunnit i små båtar.

Nu talar jag ju inte svenska särskilt ofta, men sist jag gjorde det har jag för mig att droppa på svenska är drip på engelska, inte drop. I det har fället är det ju uppenbarligen det engelska verbet som överförts direkt till svenska. Det är jag inte direkt emot men det får ju lustiga konsekvenser när betydelsen blir tvetydig. Får anta att change är även happening to the svenska språket.

Wasabinöt?

Hallå där, DN! I denna artikel om Almedalsveckan, för övrigt oskyldig, står det att läsa:

En del tycker ändå att det är obehagligt att bevakas ner till minsta wasabinöt.

Wasabi är en rot som odlas i rinnande vattendrag. Den växer bara i extremt rent vatten (sägs det). Fantastiskt nog behöver man inte åka mer än några timmar med tåg från centrala Tokyo för att hitta wasabiodlingar. Det är detta vatten som också flyter i floderna i västra Tokyo, om än i något befulat tillstånd.

Här är en bild på en wasabiodling som jag tog när jag var och vandrade upp på berget Kumotoriyama (2017 m) som utgör gränsen mellan Tokyo-, Yamanashi- och Saitama-prefekturerna (toppen är alltså som ett treriksröse).